Versión española e inglesa/ Spanish and English version
A continuación, el vídeo y las 26 diapositivas de mi charla sobre la traducción en prosa de J.R.R.Tolkien del poema épico anglosajón Beowulf, presentada en un seminario organizado por el smial de Bolsón Cerrado de la Sociedad Tolkien Española (STE), celebrado en la Facultad de Filología de la UCM (Universidad Complutense de Madrid) el 21 y 22 de septiembre de 2023, seminario titulado "Tolkien 50 años después. Nuevas perspectivas desde la Sociedad Tolkien Española".
Below is the video and the 26 slides of my talk on J.R.R. Tolkien's prose translation of the Anglo-Saxon epic poem Beowulf, presented at a seminar organized by the Bolsón cerrado smial of the Spanish Tolkien Society (STE), held at the Faculty of Philology of the UCM (Complutense University of Madrid) on September 21 and 22, 2023, seminar entitled "Tolkien 50 years later. New perspectives from the Spanish Tolkien Society".
Esta charla está basada, aunque puesta al día y adaptada (solo 20 minutos duraba la exposición) para el seminario anteriormente citado, en una que expuse el año 2014 en la XIX Mereth Aderthad (convención anual de la STE) en Zaragoza, en la que dispuse de una hora de tiempo.
This talk is based, although updated and adapted (the presentation lasted only 20 minutes) for the aforementioned seminar, on one that I gave in 2014 at the XIX Mereth Aderthad (annual convention of the STE) in Zaragoza, in which I had an hour of time.
Mi estudio está organizado en tres partes: una introducción al poema Beowulf y su época; selección y análisis comentado de las traducciones publicadas y, finalmente, análisis y comentario de la traducción en prosa realizada por J.R.R.Tolkien y estudio comparativo de ésta con otras traducciones del mismo poema.
My study is organized into three parts: an introduction to the poem Beowulf and its time; selection and commented analysis of the published translations and, finally, analysis and commentary of the prose translation made by J.R.R. Tolkien and comparative study of it with other translations of the same poem.
No comments:
Post a Comment