Thursday, 19 March 2020

Verso aliterativo en El Señor de los Anillos / Alliterative Verse in The Lord of the Rings

[Spanish and English versions]


 A continuación, las diapositivas de mi charla Verso aliterativo en El Señor de los Anillospresentada en la XXIV convención anual de la Sociedad Tolkien Española (STE), celebrada en Santa Marta de Tormes (Salamanca), en mayo de 2019. 

    The following is the slideshow presentation of my talk Alliterative Verse in the Lord of the Rings, delivered at the XXIV annual convention of the Spanish Tolkien Society (STE), at Santa Marta de Tormes (Salamanca), May 2019. 

Spanish version:



English version:


Sunday, 5 January 2020

Poemas en El Hobbit / Poems in The Hobbit

[Spanish and English versions]

    A continuación, las diapositivas de mi charla Poemas en El Hobbitpresentada en la XXIII convención anual de la Sociedad Tolkien Española (STE), celebrada en Valencia (Embalse de Benagéber), en noviembre de 2018. 
    The following is the slideshow presentation of my talk Poems in The Hobbit, delivered at the XXIII annual convention of the Spanish Tolkien Society (STE), at Valencia (Embalse de Benagéber), November 2018. 






 Spanish version:


English version:


Saturday, 2 November 2019

CYNISCA DE ESPARTA / CYNISCA OF SPARTA

[Spanish and English version]




-En septiembre del 2018, escribí un hilo sobre Cynisca de Esparta, con ocasión de participar en un proyecto de visibilización de la mujer en el deporte. Por si a alguien le pudiera interesar, este hilo lo tengo fijado en mi cuenta de Twitter.   
    Ahora, en septiembre de 2019, retomo ese hilo y lo transcribo aquí, en formato power-point, pues mi intención es visibilizar a mujeres (escritoras, deportistas, ...) en todas las redes sociales que pueda.
   Voy a hablar, pues, de CYNISCA DE ESPARTA, primera mujer ganadora en los Juegos Olímpicos.



-In September 2018, I wrote a thread about Cynisca of Sparta, participating in a project to make women visible in sport. In case anyone is interested, I have this thread posted on my Twitter account.
    Now, in September 2019, I return to that thread and transcribe it here in a power-point format,  because my intention is to visibilize women  (writers, athletes, ...) in all the social networks that I can
     I will speak, then, of  CYNISCA OF SPARTA, the first woman winner at the Olympic Games.



Versión española:



English version:

Saturday, 18 August 2018

Poems about Gondor / Poemas sobre Gondor

[English and Spanish versions]




Here is my slideshow commentary on the poems about Gondor in The Lord of the Rings. I delivered this talk in Tortosa (Tarragona) 2017, at the XXII annual convention of the STE (Spanish Tolkien Society)

English version:





Y a continuación la versión original en español de la presentación de mi charla Poemas sobre Gondor en The Lord of the Rings. Presenté la conferencia en Tortosa (Tarragona) 2017, en la XXII convención anual de la STE (Sociedad Tolkien Española)

Spanish version:




Sunday, 15 July 2018

Sor Juana Inés de la Cruz

[Spanish and English versions]

   Presentación con 42 diapositivas sobre la vida y obra de la escritora feminista mexicana Sor Juana Inés de la Cruz , de mediados del s.XVII.
   Slideshow presentation (31 slides) about the life and work of the Mexican feminist writer Sor Juana Inés de la Cruz, mid-seventeeth century.








"Charla y debate sobre mujeres relevantes en la historia"
 Organizado por "Dando Voz al Silencio" 03/23/18

"Talk and Debate about Relevant Women in History"
 Organized by "Giving Voice to Silence"  03/23/18





 Versión española:



English version:



Wednesday, 25 April 2018

Margaret Laurence

[Spanish and English versions]


-En diciembre del 2017, escribí un hilo en mi cuenta de Twitter (https://twitter.com/albarran_pilarsobre Margaret Laurence, con ocasión de participar en un proyecto de visibilización de la mujer en la literatura.    
    Ahora, en abril de 2018, retomo ese hilo y lo transcribo aquí, en formato power-point, pues mi intención es visibilizar a mujeres (escritoras, deportistas, ...) en todas las redes sociales que pueda.
   Voy a hablar, pues, a través de 25 diapositivas, sobre la vida y obra de la escritora canadiense Margaret Laurence (1926-1987).  De ideas anti-colonialistas, anti-imperialistas y anti-racistas, especialmente luchó por la defensa de los derechos de la mujer a través de sus obras de ficción y no ficción. 


-In December 2017, I wrote a thread on my Twitter account (https://twitter.com/albarran_pilarabout Margaret Laurence, participating in a project to make women visible in literature. 
    Now, in April  2018, I return to that thread and transcribe it here in a power-point format (25 slides) because my intention is to visibilize women  (writers, athletes, ...) in all the social networks that I can
     I will speak, then,  about the life and work of the Canadian writer Margaret Laurence (1926-1987). She had anti-colonialist, anti-imperialist and anti-racist ideas, and especially fought in defense of women's rights through her fiction and non-fiction works.




Versión española:   



English version:


Sunday, 18 December 2016

El Anillo Único y Áuryn / The One Ring & Áuryn

[Spanish and English versions]



    A continuación, las diapositivas de mi charla El Anillo Único y Áuryn, presentada en la XXI convención anual de la Sociedad Española de Tolkien (STE), celebrada en Zaragoza, en diciembre 2016. 
    The following is the slideshow presentation of my talk The One Ring & Áuryn, delivered at the XXI annual convention of the Spanish Tolkien Society (STE), at Zaragoza, december 2016. 

    Es un estudio comparativo de dos joyas mágicas, el Anillo Único (El Señor de los Anillos) y Áuryn (La Historia Interminable), con el fin de encontrar similitudes y diferencias entre ellas.                                           
    This is a comparative study of two magical jewels, the One Ring (The Lord of the Rings) and Áuryn (The Neverending Story), in order to find similarities and differences between them.      






Versión española:




English version: