Sunday, 18 December 2016

El Anillo Único y Áuryn / The One Ring & Áuryn

[Spanish and English versions]

A continuación, las diapositivas de mi charla El Anillo Único y Áuryn, presentada en la XXI convención anual de la Sociedad Española de Tolkien (STE), celebrada en Zaragoza, en diciembre 2016. 

The following is the slideshow presentation of my talk The One Ring & Áuryn, delivered at the XXI annual convention of the Spanish Tolkien Society (STE), at Zaragoza, december 2016. 

Es un estudio comparativo de dos joyas mágicas, el Anillo Único (El Señor de los Anillos) y Áuryn (La Historia Interminable), con el fin de encontrar similitudes y diferencias entre ellas. Al final, añado algunas otras similitudes entre las dos obras, que podrían ser objeto de estudio en un futuro. Aparte de esto, he subido algunas notas a las diapositivas. 
                                            
This is a comparative study of two magical jewels, the One Ring (The Lord of the Rings) and Áuryn (The Neverending Story), in order to find similarities and differences between them.  At the end, I have added some other similarities between the two novels, which could be subject of a study in a future.   And, apart from this, I have uploaded some notes referring to the slides.










Sunday, 27 December 2015

Poems in The Lord of the Rings


Here is my slideshow commentary on the poems in The Lord of the Rings.   I delivered this talk at the 2015 Spanish Tolkien Society convention in Alicante (Spain).
J.R.R.Tolkien inserted more than 60 poems, with a great variety of metres and contents, which are perfectly integrated in the narrative through the different characters and situations of The Lord of the Rings.
My study can be divided into four parts: 
         1) some words about the general characteristic of the poems. 
         2) a brief introduction on English metrics and the most common types of verses used by Tolkien in the novel, verses following the English metrical forms or metres of his own invention.
         3) an analysis of the relationship between metrics-content-characters and situations.
         4) commentary of some poems.





 Y a continuación la versión original en español de la presentación de mi charla sobre los poemas en The Lord of the Rings.  Presenté la conferencia en Alicante, octubre 2015, en la convención anual de la STE (Sociedad Tolkien Española).
J.R.R.Tolkien insertó en The Lord of the Rings más de 60 poemas, de metros y contenidos variados, que se integran perfectamente en la narración a través de las distintas situaciones y personajes.
He dividido mi estudio en cuatro partes: 
         1) características generales de los poemas. 
      2) breve introducción sobre el sistema métrico usado en inglés y sobre los tipos de versos y estrofas utilizados por Tolkien.
         3) análisis de la relación entre metro-contenido-personajes y situaciones.
         4) comentario de algunos poemas.


Sunday, 22 November 2015

Beowulf translated by Tolkien. A Commentary


The following is the slideshow presentation of my talk on the prose translation of the epic poem Beowulf by J.R.R.Tolkien. Tolkien had completed this prose translation in 1926, but it has only been published for the first time in 2014 by his son Christopher Tolkien.

My study can be divided into three parts: an introduction about the poem Beowulf; a study and analysis of the translations of the poem made before and after 1926; and especially the study and analysis of the translation made by J.R.R. Tolkien.

I delivered this talk (in Spanish) in the annual convention of the STE, (Spanish Tolkien Society), at Zaragoza, in 2014.




Y aquí la versión original en español de la presentación de mi charla sobre la traducción en prosa de Beowulf realizada por J.R.R. Tolkien en 1926 y publicada en mayo del 2014 por su hijo Christopher Tolkien.  

Mi estudio se divide en tres partes: una introducción sobre el poema Beowulf y su época; análisis de las traducciones que sobre este poema se han hecho hasta hoy; y, en tercer lugar, análisis y estudio de
la traducción hecha por Tolkien.

La conferencia se presentó en la convención anual de la STE  (Sociedad Tolkien Española)  en Zaragoza, diciembre de 2014.