Traducción al Quenya de un poema de sor Juana Inés de la Cruz/ Poem by sor Juana Inés de la Cruz translated into Quenya

[Spanish and English versions]

Marta Lúthien 'Emeldir Peredhel' y yo escribimos un artículo para la edición de invierno del 2020 de la revista Estel (nº 94, pp. 41-46) de la Sociedad Tolkien Española (STE) con el título de: "Lairë Nerion Imnetyalo /Poema sobre la hipocresía de los hombres. Traducción al Quenya de un poema de sor Juana Inés de la Cruz".

   Disfrutamos mucho escribiendo juntas ese artículo. A las dos nos gusta el quenya y sor Juana, escritora feminista mexicana del s. XVII  [tengo también publicado en este blog una charla sobre Sor Juana].  En resumen, que Marta Lúthien y yo, entusiastas del quenya y de sor Juana, hemos combinado en este artículo nuestro gusto por Tolkien, por el estudio de las lenguas y por la visibilización de mujeres.

Marta Lúthien 'Emeldir Peredhel' and I wrote an article for the 2020 winter edition of the Spanish Tolkien Society magazine Estel (no. 94, pp. 41-46) with the title "Lairë Nerion Imnetyalo / Poem about the hypocrisy of men. Translation into Quenya of a poem by sor Juana Inés de la Cruz".

   We really enjoyed writing that article together. Both of us like Quenya and sor Juana, a Mexican feminist writer of the 17th century [I have also published on this blog a talk about Sor Juana]. In short, Marta Lúthien and I, enthusiasts of Quenya and Sor Juana, have combined in this article our love for Tolkien, for the study of languages and for the visibilization of women.

A continuación, se adjuntan dos PDFs: el del nº 94 de la revista Estel donde está publicado el artículo (pp.41- 46) y el del artículo por separado. 

Two PDFs are attached below: the one for issue 94 of Estel magazine where the article is published (pp. 41-46), and the one for the article separately.

     Revista Estel (nº 94, pp. 41-46)  //  Magazine Estel (no.94, pp. 41-46)  

 

          Artículo  // Article (I intend to translate this article into English in the near future)

 

Elisabeth de Baviera. Emperatriz de Austria. Reina de Hungría / Elisabeth of Bavaria. Empress of Austria. Queen of Hungary

[Spanish and English versions]

Presentación en formato power-point (52 diapositivas) sobre Elisabeth de Baviera, que, al casarse con su primo Franz Joseph I, se convirtió en emperatriz de Austria y, años más tarde, con la creación del Imperio austro-húngaro, ella y su marido fueron proclamados reina y rey de Hungría.

Presentation in power-point format (52 slides) about Elisabeth of Bavaria, who, by marrying her cousin Franz Joseph I, became Empress of Austria, and, years later, with the creation of the Austro-Hungarian Empire, she and her husband were proclaimed Queen and King of Hungary.

Versión española:

English version: